1
00:00:08,446 --> 00:00:10,105
Tady to máš, takhle.

2
00:00:10,945 --> 00:00:11,927
ano...

3
00:00:13,003 --> 00:00:15,034
Otočte jazyk takto.

4
00:00:15,769 --> 00:00:17,734
Viděl jsi mě...

5
00:00:23,683 --> 00:00:25,289
Toto je stav nouze.

6
00:00:25,647 --> 00:00:27,373
Odpověz, prosím.

7
00:00:56,249 --> 00:00:57,656
co se děje?

8
00:01:02,116 --> 00:01:02,926
Pojď !

9
00:01:03,325 --> 00:01:04,214
pane!

10
00:01:04,535 --> 00:01:05,956
Slyšíš mě?

11
00:01:12,919 --> 00:01:14,738
co se to s námi děje?

12
00:01:36,537 --> 00:01:37,387
Sanae?

13
00:01:39,219 --> 00:01:40,984
Ale co se děje?

14
00:01:42,104 --> 00:01:42,787
ne,

15
00:01:42,907 --> 00:01:45,271
musíme odejít
nebo nás zabije!

16
00:02:47,508 --> 00:02:48,524
Bože můj.

17
00:04:23,563 --> 00:04:25,879
ZAKÁZANÉ NÁVŠTĚVY

18
00:04:55,900 --> 00:04:56,955
promiň.

19
00:04:57,982 --> 00:05:01,393
Jsem slečna Manabeová,
učitel na střední škole Seika.

20
00:05:02,135 --> 00:05:04,804
Jsem doktor slečny sakuraiové.

21
00:05:05,473 --> 00:05:06,534
takže...

22
00:05:06,946 --> 00:05:09,514
jak se má?

23
00:05:09,755 --> 00:05:11,786
Zkoušky
nenaznačují nic neobvyklého.

24
00:05:13,050 --> 00:05:14,512
Zdá se...

25
00:05:14,950 --> 00:05:17,578
že by to mohlo být nakažlivé.

26
00:05:18,272 --> 00:05:19,690
můžu?

27
00:05:20,308 --> 00:05:24,311
neboj se,
jde jen o policii

28
00:05:24,431 --> 00:05:26,461
nemohl určit
příčina smrti,

29
00:05:26,581 --> 00:05:29,042
pak se šířily fámy.

30
00:05:29,570 --> 00:05:30,764
rozumím.

31
00:05:32,819 --> 00:05:35,235
Můžeme vidět Manami?

32
00:05:36,048 --> 00:05:39,367
Žádné návštěvy
dokud je v bezvědomí.

33
00:05:40,318 --> 00:05:43,239
zítra,
Manami má narozeniny.

34
00:05:44,440 --> 00:05:46,717
Můžeme ho nechat?
dárek v jeho pokoji?

35
00:05:47,157 --> 00:05:48,285
Prosím.

36
00:05:48,842 --> 00:05:50,766
no...

37
00:05:51,390 --> 00:05:52,601
Prosím!

38
00:05:53,057 --> 00:05:56,046
Potřebuji povolení
jeho rodičů.

39
00:05:56,384 --> 00:05:58,204
No, nemůže to bolet.

40
00:06:47,747 --> 00:06:48,649
Manami...

41
00:06:49,765 --> 00:06:51,437
Rychle se uzdrav.

42
00:06:53,235 --> 00:06:56,076
Všechno nejlepší k narozeninám.

43
00:06:58,684 --> 00:06:59,990
Vydržte.

44
00:07:03,719 --> 00:07:05,697
Nechte ji odpočívat.

45
00:07:17,232 --> 00:07:18,626
<i>Slečno Manabe?</i>

46
00:07:19,042 --> 00:07:20,920
<i>Měli jste pana Kimuru
na telefonu</i>

47
00:07:21,263 --> 00:07:22,887
během jejich pobytu, že?

48
00:07:24,467 --> 00:07:27,647
Řekl, že skoro mohl
dotknout se hvězd,

49
00:07:27,767 --> 00:07:29,286
a že se bavili.

50
00:07:30,232 --> 00:07:32,741
Kdo to mohl předvídat?

51
00:07:33,653 --> 00:07:36,645
Co se mohlo stát?

52
00:08:31,664 --> 00:08:34,927
SOUKROMÁ ŠKOLA SEIKA

53
00:08:40,440 --> 00:08:43,314
Byla to katastrofa,
můj poslední dort.

54
00:08:43,998 --> 00:08:46,659
- Co uděláš příště?
- Nevím.

55
00:08:46,779 --> 00:08:49,085
- Proč ne...
- Jahodový dort?

56
00:08:49,205 --> 00:08:50,410
Dobrý nápad.

57
00:08:50,863 --> 00:08:51,988
Prosím.

58
00:08:52,193 --> 00:08:52,993
ano?

59
00:08:53,179 --> 00:08:55,535
mám na vás otázku.

60
00:08:55,655 --> 00:08:56,755
co?

61
00:08:57,029 --> 00:09:00,637
Bylo mi řečeno, že přežil
incidentu ve Furukawě.

62
00:09:00,757 --> 00:09:02,688
ona tam není?

63
00:09:04,476 --> 00:09:07,556
Promiň, ale kdo jsi?

64
00:09:08,599 --> 00:09:10,113
Prosím, omluvte mě.

65
00:09:10,360 --> 00:09:14,145
Jsem otec Tadokoro,
kostela svatého Abelarda.

66
00:09:14,593 --> 00:09:15,854
Kněz?

67
00:09:16,504 --> 00:09:18,795
Proč by to mohlo být zajímavé?
kněz?

68
00:09:19,008 --> 00:09:22,527
Z toho, co jsem slyšel,
bylo to opravdu děsivé.

69
00:09:22,803 --> 00:09:25,935
Tvůj soudruh možná přežil,
ale ten šok musel být hrozný.

70
00:09:26,352 --> 00:09:30,216
Jen jsem chtěl vidět
kdybych mu mohl pomoci.

71
00:09:31,861 --> 00:09:35,377
Manami je v nemocnici Showa,
právě teď.

72
00:09:35,661 --> 00:09:39,988
Ale návštěvy jsou zakázány,
nebudete to moci vidět.

73
00:09:40,580 --> 00:09:41,547
opravdu?

74
00:09:41,919 --> 00:09:42,719
DÍKY.

75
00:09:53,626 --> 00:09:57,134
Říká, že je kněz,
ale co když to byl on, vrah?

76
00:09:57,254 --> 00:09:58,320
Zastávka!

77
00:09:58,521 --> 00:10:00,340
dělám si srandu!

78
00:10:37,457 --> 00:10:38,904
Toho jsem se bál.

79
00:10:39,910 --> 00:10:42,220
Všemohoucí Bože...

80
00:10:42,618 --> 00:10:44,211
Otče náš...

81
00:10:47,189 --> 00:10:50,521
Chraňte svého služebníka
ve své svaté povinnosti.

82
00:10:55,374 --> 00:10:57,799
Ochraňte mě před démonovými pastmi.

83
00:11:00,890 --> 00:11:02,065
promiň,

84
00:11:02,185 --> 00:11:04,443
jste rodič
slečny Sakurai?

85
00:11:04,795 --> 00:11:05,595
Ne.

86
00:11:06,059 --> 00:11:08,966
Není v dobrém stavu
přijímat návštěvy.

87
00:11:09,771 --> 00:11:11,198
Je to tak vážné?

88
00:11:11,557 --> 00:11:13,981
Ne, fyzicky je v pořádku

89
00:11:14,101 --> 00:11:16,711
ale trpěla
vážné trauma.

90
00:11:17,153 --> 00:11:21,129
Od té doby, co jsme ji sem přinesli,
spí bez přerušení.

91
00:11:21,534 --> 00:11:22,927
Po celou dobu?

92
00:11:23,047 --> 00:11:23,884
Ano.

93
00:11:29,253 --> 00:11:31,297
Požádám tě, abys odešel.

94
00:11:33,221 --> 00:11:34,283
rozumím.

95
00:13:16,824 --> 00:13:18,297
Co se stalo?

96
00:13:47,533 --> 00:13:50,068
Doufám, že si toho nevšiml
moje přítomnost.

97
00:17:11,461 --> 00:17:12,377
Lékař!

98
00:17:13,077 --> 00:17:14,391
omlouvám se.

99
00:17:15,669 --> 00:17:16,851
za co?

100
00:17:16,971 --> 00:17:21,106
Řekl jsi, že Manami spí
a bylo by jí líp!

101
00:17:21,226 --> 00:17:22,354
Kouř!

102
00:17:31,493 --> 00:17:32,555
Manami!

103
00:17:46,780 --> 00:17:48,267
Příliš pozdě...

104
00:18:13,244 --> 00:18:14,173
<i>Injuu?</i>

105
00:18:15,648 --> 00:18:18,750
Je to jméno démona
generované sexuální touhou.

106
00:18:20,032 --> 00:18:24,094
Je to tato věc, která zabíjela
Pan Kimura a Manami?

107
00:18:24,345 --> 00:18:25,145
Ano.

108
00:18:28,886 --> 00:18:30,399
Pokud je to pravda,

109
00:18:31,621 --> 00:18:33,492
kde je teď?

110
00:18:33,745 --> 00:18:35,326
That's the problem.

111
00:18:35,897 --> 00:18:38,720
He must have felt
že jsem jeho nepřítel,

112
00:18:38,984 --> 00:18:41,671
a opustil Manamiho tělo
za další.

113
00:18:41,791 --> 00:18:42,792
takže...

114
00:18:43,871 --> 00:18:46,672
je to monstrum ještě tady?

115
00:18:48,010 --> 00:18:49,898
Možná vlastnil jiného pacienta,

116
00:18:50,194 --> 00:18:52,291
It could be anyone.

117
00:18:53,252 --> 00:18:54,376
Je to vážné?

118
00:18:55,067 --> 00:18:56,699
Opravdu tato věc existuje?

119
00:18:56,952 --> 00:18:59,022
Vím, že je těžké tomu uvěřit.

120
00:18:59,328 --> 00:19:01,712
Ale existuje.

121
00:19:02,229 --> 00:19:05,916
Sám jsi viděl
čeho je schopen.

122
00:19:09,368 --> 00:19:12,278
Musím tomu zabránit
způsobit další oběti.

123
00:19:12,851 --> 00:19:14,789
Musím ho najít,

124
00:19:15,413 --> 00:19:18,280
aby se to utěsnilo
a zabránit mu v dalším ubližování.

125
00:19:26,565 --> 00:19:27,744
promiňte !

126
00:19:29,461 --> 00:19:30,695
co tam je?

127
00:19:30,815 --> 00:19:33,156
Jste učitel
na střední škole Sakurai?

128
00:19:33,436 --> 00:19:34,777
To je správně.

129
00:19:35,174 --> 00:19:36,716
Potřebuji s tebou mluvit.

130
00:19:37,891 --> 00:19:38,980
o čem?

131
00:20:16,708 --> 00:20:18,328
co mi chceš říct?

132
00:21:46,564 --> 00:21:47,825
nemožné...

133
00:21:48,427 --> 00:21:51,279
Už opustil nemocnici?

134
00:23:33,821 --> 00:23:35,334
<i>Dobré ráno!</i>

135
00:23:36,744 --> 00:23:39,173
Řekni, můžeš mi dát květinu?

136
00:23:39,412 --> 00:23:42,054
Minulou noc jsem moc nespal,

137
00:23:42,174 --> 00:23:44,772
tak to udělám
zdřímnutí na střeše.

138
00:23:44,966 --> 00:23:47,694
Můžeš přijít a vzbudit mě

139
00:23:48,039 --> 00:23:50,057
před druhou hodinou?

140
00:23:51,129 --> 00:23:55,018
Znovu jsi strávil noc
Flirtovat v Shibuya?

141
00:23:55,941 --> 00:23:59,538
- Co, viděl jsi mě?
- To děláš pořád!

142
00:23:59,658 --> 00:24:01,668
Ne, dělám si srandu,
Byl jsem doma.

143
00:24:01,788 --> 00:24:04,342
Ve skutečnosti jsem sledoval videa,

144
00:24:04,462 --> 00:24:06,760
- Nebyl jsem ospalý.
- Porno filmy?

145
00:24:06,880 --> 00:24:08,565
Ale ne, přestaň!

146
00:24:08,685 --> 00:24:11,577
To mě nezajímá,
takové věci.

147
00:24:11,697 --> 00:24:13,817
- V žádném případě.
- Je to rybí.

148
00:24:14,031 --> 00:24:17,341
hovězí kůže,
jsi mi vždy na zádech!

149
00:24:18,223 --> 00:24:20,413
Budím tě
před druhou hodinou?

150
00:24:22,360 --> 00:24:23,170
Ano.

151
00:24:24,802 --> 00:24:26,063
Prosím.

152
00:24:29,074 --> 00:24:30,932
Budu ti to dlužen!

153
00:24:32,731 --> 00:24:34,988
Podívejte se, jak je šťastný.

154
00:24:35,435 --> 00:24:39,204
Je to kvůli jeho velké lásce
přijde a vzbudí ho.

155
00:24:39,324 --> 00:24:40,350
jak to?

156
00:24:40,712 --> 00:24:43,215
Kouř, někdy
opravdu dlouho si odpočineš.

157
00:24:43,481 --> 00:24:46,045
Takashi je do tebe zamilovaný.

158
00:24:47,447 --> 00:24:48,336
Ne!

159
00:24:49,234 --> 00:24:50,562
Je to pravda.

160
00:24:51,013 --> 00:24:54,544
Viděl jsem, že má vaši fotku
v jeho peněžence.

161
00:24:56,449 --> 00:24:58,577
Proč s ním nejdeš ven?

162
00:24:58,902 --> 00:25:01,643
Není chytrý,
ale je to hodný kluk.

163
00:25:01,930 --> 00:25:03,775
Snadno se to řekne!

164
00:25:06,405 --> 00:25:08,991
Můj malý Fumie...

165
00:25:22,635 --> 00:25:25,303
Sakra...

166
00:27:27,486 --> 00:27:29,516
Kam šel Takashi?

167
00:27:29,636 --> 00:27:31,532
Je uzemněný.

168
00:27:32,055 --> 00:27:34,380
V důsledku toho vynechal hodiny.

169
00:27:34,719 --> 00:27:38,787
- Možná měl problém.
- Neboj se o něj.

170
00:27:38,907 --> 00:27:41,309
Vsadím se
že je v herně.

171
00:27:41,724 --> 00:27:42,859
doufám.

172
00:27:43,106 --> 00:27:44,538
Pustit.

173
00:27:44,658 --> 00:27:47,674
Našel jsem skvělou pekárnu,
jdeme tam?

174
00:27:47,899 --> 00:27:49,901
Musím najít svou matku.

175
00:27:50,126 --> 00:27:52,255
Dobře, tak půjdu sám.

176
00:27:52,375 --> 00:27:54,105
- Promiňte.
- Ahoj.

177
00:28:10,755 --> 00:28:11,564
Kaori...

178
00:28:11,684 --> 00:28:12,535
Kaori!

179
00:28:12,957 --> 00:28:15,276
Takashi!
co to děláš?

180
00:28:16,944 --> 00:28:18,033
co?

181
00:28:18,681 --> 00:28:19,862
Ale co?

182
00:28:22,004 --> 00:28:23,544
Pojďte se mnou.

183
00:28:26,351 --> 00:28:28,606
Takže to bude cheeseburger,

184
00:28:28,726 --> 00:28:31,885
s hranolky a čajem Oolong.

185
00:28:32,447 --> 00:28:35,195
- Hamburger.
- Pro nápoje, <i>malé</i> nebo <i>střední</i>?

186
00:28:36,715 --> 00:28:38,687
<i>Střední</i>.
Už žádný hamburger.

187
00:28:39,417 --> 00:28:41,567
mimochodem,
Fumie tě přišel probudit,

188
00:28:42,177 --> 00:28:44,500
ale ty jsi tam nebyl.

189
00:28:44,620 --> 00:28:47,357
zapomeň na to
Viděl jsem něco úžasného!

190
00:28:47,477 --> 00:28:48,709
opravdu?

191
00:28:49,948 --> 00:28:52,881
Snědla slečna Manabeová krysu?

192
00:28:53,153 --> 00:28:53,962
Jo.

193
00:28:54,787 --> 00:28:56,822
A všude byla krev?

194
00:29:02,718 --> 00:29:03,992
Trochu jako ty.

195
00:29:05,375 --> 00:29:08,338
A byla tato krysa syrová?

196
00:29:08,458 --> 00:29:10,033
Nebo se to vařilo?

197
00:29:10,436 --> 00:29:11,431
Nevím.

198
00:29:11,903 --> 00:29:15,096
Vypadal, jako by nedávno zemřel,
pak se tomu jistě věřilo.

199
00:29:17,132 --> 00:29:18,036
Vracím se domů,

200
00:29:18,700 --> 00:29:21,733
Budu hrát Famicom.
To bude fungovat pro mě.

201
00:29:22,423 --> 00:29:24,407
nevěříš mi?

202
00:29:26,246 --> 00:29:29,538
Můžete snít
jak dlouho budeš chtít,

203
00:29:29,949 --> 00:29:33,175
ale nestojí to za to
za to, že s tím ztrácím čas!

204
00:29:37,601 --> 00:29:40,086
Zaplatil jsem za tvůj hamburger,
stejně!

205
00:29:40,206 --> 00:29:43,354
Nebyl to sen,
Přísahám, že jsem to viděl!

206
00:29:43,726 --> 00:29:46,632
Dobře, promluvíme si o tom zítra.

207
00:29:46,925 --> 00:29:48,058
Na shledanou zítra.

208
00:29:48,728 --> 00:29:49,989
Čau, Kaori!

209
00:29:53,938 --> 00:29:55,106
Tak sakra!

210
00:31:40,298 --> 00:31:41,856
Proč utíkáš?

211
00:31:45,995 --> 00:31:47,283
Na to jsi zapomněl.

212
00:31:48,602 --> 00:31:50,407
Je to tvoje, že?

213
00:31:53,811 --> 00:31:56,001
čeho se bojíš?

214
00:32:02,329 --> 00:32:03,643
Neřeknu nic.

215
00:32:04,486 --> 00:32:05,522
nic ?

216
00:32:07,771 --> 00:32:09,138
Vůbec nic!

217
00:32:10,662 --> 00:32:11,762
V pořádku.

218
00:32:14,273 --> 00:32:16,415
Takže jsi mě viděl jasně.

219
00:32:53,079 --> 00:32:54,048
Ahoj...

220
00:32:55,083 --> 00:32:56,742
Víte o Takashi?

221
00:33:03,552 --> 00:33:04,693
Takashi...

222
00:33:05,795 --> 00:33:07,056
ten chudák.

223
00:33:09,077 --> 00:33:10,022
víš,

224
00:33:10,272 --> 00:33:13,137
Viděl jsem ho včera odpoledne.

225
00:33:14,192 --> 00:33:15,131
Ach dobrý?

226
00:33:16,676 --> 00:33:17,858
kromě toho

227
00:33:18,189 --> 00:33:20,313
řekl něco divného.

228
00:33:20,433 --> 00:33:21,694
Divné jak?

229
00:33:23,378 --> 00:33:24,666
Řekl...

230
00:33:29,802 --> 00:33:30,838
Dobrý den.

231
00:33:34,489 --> 00:33:35,816
Dobré ráno.

232
00:33:58,327 --> 00:33:59,336
slečno!

233
00:34:07,455 --> 00:34:10,335
Nebyl jsem schopen
najít Injuu,

234
00:34:10,455 --> 00:34:12,637
a teď,
je tu nová oběť.

235
00:34:13,680 --> 00:34:15,846
Podle mých dedukcí,

236
00:34:16,067 --> 00:34:18,761
po odchodu
Manamiho tělo,

237
00:34:20,058 --> 00:34:23,574
démon se zmocnil
člena tohoto zařízení.

238
00:34:24,839 --> 00:34:26,498
co budeme dělat?

239
00:34:28,030 --> 00:34:30,340
Pokud vůbec někdy
umírá další z mých studentů,

240
00:34:30,977 --> 00:34:33,180
Já to nevydržím!

241
00:34:33,824 --> 00:34:35,521
Cítím to samé.

242
00:34:36,612 --> 00:34:40,143
Pokud se tomu chceme vyhnout,

243
00:34:40,448 --> 00:34:43,090
Budu potřebovat vaši pomoc.

244
00:34:45,718 --> 00:34:48,376
udělám všechno možné.

245
00:34:49,654 --> 00:34:50,564
ale...

246
00:34:52,496 --> 00:34:54,062
co můžeme dělat?

247
00:34:54,415 --> 00:34:55,410
za prvé,

248
00:34:55,689 --> 00:34:59,379
musíme najít posedlou osobu.

249
00:35:00,058 --> 00:35:03,390
Rád bych vám to ukázal.

250
00:35:09,060 --> 00:35:10,586
Tohle je Injuu.

251
00:35:10,942 --> 00:35:12,418
Podle této knihy

252
00:35:12,633 --> 00:35:15,192
činnost démona Injuu

253
00:35:15,312 --> 00:35:17,170
bude ovlivněna Měsícem.

254
00:35:18,000 --> 00:35:19,341
Píše se zde:

255
00:35:19,607 --> 00:35:21,866
"Injuu,
ve světle úplňku,

256
00:35:22,106 --> 00:35:26,725
„opustí obálku
a bude znovuzrozen."

257
00:35:32,359 --> 00:35:33,460
Není to v pořádku?

258
00:35:34,031 --> 00:35:34,956
ne...

259
00:35:36,163 --> 00:35:38,644
nespal jsem,
v poslední době.

260
00:35:39,029 --> 00:35:40,742
Jsem unavený.

261
00:35:41,027 --> 00:35:42,656
rozumím.

262
00:35:43,015 --> 00:35:47,029
Po tom všem, co se stalo,
musíš být vyčerpaný.

263
00:35:47,912 --> 00:35:49,128
Promiňte.

264
00:35:50,992 --> 00:35:52,612
Pokud ti to nevadí,

265
00:35:53,143 --> 00:35:55,240
zítra si o tom zase povíme.

266
00:35:57,526 --> 00:35:58,933
Nechám tě.

267
00:35:59,159 --> 00:36:00,593
promiň.

268
00:36:01,418 --> 00:36:04,820
Uvidíme se zítra
ve stejnou dobu?

269
00:36:05,849 --> 00:36:07,163
Je to perfektní.

270
00:36:08,315 --> 00:36:10,492
Pokud mě omluvíte.

271
00:36:11,765 --> 00:36:13,000
Buďte opatrní.

272
00:36:23,782 --> 00:36:26,383
Nezapomněli jsme na něco?

273
00:36:26,943 --> 00:36:30,952
tak či tak,
Nemůžu nosit nic víc.

274
00:36:31,422 --> 00:36:34,897
Přesto by to bylo nepříjemné
abych se musel vrátit.

275
00:36:35,017 --> 00:36:37,789
Nemůžeme nosit nic jiného,
takže nemáme na výběr.

276
00:36:39,096 --> 00:36:41,274
Potřebujeme muže
s námi.

277
00:36:41,394 --> 00:36:44,358
Ani s tím nemůžeme nic dělat.

278
00:36:44,478 --> 00:36:46,642
Kdyby byl tvůj otec naživu...

279
00:36:48,670 --> 00:36:50,582
Začnete znovu.

280
00:36:53,768 --> 00:36:55,985
Vím, že se cítíš sám,

281
00:36:56,334 --> 00:36:58,954
ale už jsou to tři roky
že táta je mrtvý.

282
00:36:59,194 --> 00:37:02,095
Je čas se učit
postarat se sami o sebe.

283
00:37:02,572 --> 00:37:05,548
a pak,
jestli se jednoho dne vdám,

284
00:37:05,668 --> 00:37:07,749
budeš navždy sám.

285
00:37:07,988 --> 00:37:09,703
Musíte být silnější.

286
00:37:09,823 --> 00:37:12,964
Fumie, to co říkáš je hrozné.

287
00:37:14,907 --> 00:37:16,341
Je to pro smích!

288
00:37:16,925 --> 00:37:18,465
dělám si srandu.

289
00:37:23,087 --> 00:37:25,675
vždy zůstanu s tebou.

290
00:37:26,580 --> 00:37:28,651
Tak nebuď smutná.

291
00:37:29,965 --> 00:37:33,270
Opravdu, někdy
Vypadá to, že já jsem máma.

292
00:37:37,655 --> 00:37:39,022
Počkej na mě, jdu.

293
00:37:43,761 --> 00:37:45,077
Můj otec.

294
00:37:46,975 --> 00:37:50,918
Jste ze střední školy Seika.
Fumie, je to tak?

295
00:37:53,041 --> 00:37:55,324
Chtěl jsem tě přijít navštívit.

296
00:37:55,581 --> 00:37:56,863
v kostele?

297
00:37:58,237 --> 00:38:00,202
Jde o Injuu?

298
00:38:00,845 --> 00:38:01,526
Ano.

299
00:38:02,842 --> 00:38:06,870
Obávám se, že to začne znovu.

300
00:38:07,351 --> 00:38:08,769
Chápu.

301
00:38:09,874 --> 00:38:12,970
Toto je kostel St Abelard, Shibuya.
Přijďte kdykoli budete chtít.

302
00:38:14,092 --> 00:38:15,964
Brzy se uvidíme.

303
00:38:26,310 --> 00:38:28,420
Chápu, jak se cítíš.

304
00:38:29,246 --> 00:38:31,781
Vypadá hodně jako tvůj otec.

305
00:38:32,450 --> 00:38:35,741
Často se do lidí zamilujeme
kteří nám připomínají naše rodiče.

306
00:38:35,861 --> 00:38:37,897
To s tím nemá nic společného!

307
00:38:38,781 --> 00:38:41,768
Víš, možná bys měl
změnit školu.

308
00:38:42,153 --> 00:38:43,129
za co?

309
00:38:43,347 --> 00:38:46,547
Co když dojde k dalším úmrtím?

310
00:38:47,181 --> 00:38:49,265
Jestli tě někdy ztratím,

311
00:38:49,571 --> 00:38:52,809
Už jsem nemohl
dál žít.

312
00:38:54,958 --> 00:38:57,295
Nic se mi nestane.

313
00:38:59,840 --> 00:39:01,831
Ne, neplač.

314
00:39:02,690 --> 00:39:03,765
Prosím.

315
00:39:04,827 --> 00:39:06,035
Utřete si slzy.

316
00:39:28,240 --> 00:39:31,333
Zrodil se démon Injuu
lidské neřesti.

317
00:39:31,639 --> 00:39:33,546
v určitém okamžiku,

318
00:39:33,769 --> 00:39:36,426
byla zapečetěna ve sklenici,
poblíž vesnice Furukawa.

319
00:39:37,004 --> 00:39:39,492
Ale zemětřesení
před třemi týdny

320
00:39:39,612 --> 00:39:42,426
porušil pečeť
a osvobodil démona.

321
00:39:43,581 --> 00:39:44,884
podívej,

322
00:39:45,168 --> 00:39:47,724
Toto jsou pozůstatky Injuu.

323
00:39:48,976 --> 00:39:52,679
Před smrtí,
měl čas snést vajíčko.

324
00:39:53,248 --> 00:39:54,572
Tak přežil,

325
00:39:54,812 --> 00:39:56,819
a dorazil k nám.

326
00:39:59,226 --> 00:40:02,051
Pochází z tohoto vejce?

327
00:40:02,319 --> 00:40:03,474
Jistě.

328
00:40:03,987 --> 00:40:08,076
Muselo to proniknout do těla
od jednoho z vašich přátel, když kempovali.

329
00:40:09,393 --> 00:40:11,653
Když démon vstoupí do těla,

330
00:40:11,869 --> 00:40:14,689
on se živí
sexuální touhy svého hostitele.

331
00:40:14,946 --> 00:40:18,551
Rozmazává se a mění barvu
jak roste.

332
00:40:19,181 --> 00:40:21,332
Existuje způsob, jak ho zachytit.

333
00:40:21,597 --> 00:40:26,283
Je zranitelný
pokud pronikne někoho čistého.

334
00:40:27,160 --> 00:40:29,297
Jako chudák Manami.

335
00:40:30,339 --> 00:40:32,516
Musela být panna.

336
00:40:33,352 --> 00:40:35,027
Tělo panenské osoby

337
00:40:35,147 --> 00:40:38,383
nemůže stát
vniknutí Injuu.

338
00:40:38,870 --> 00:40:41,260
Proto
že celou dobu spala.

339
00:40:41,991 --> 00:40:43,186
Když se to stane,

340
00:40:43,558 --> 00:40:45,960
démon ztrácí svou moc.

341
00:40:49,132 --> 00:40:50,154
nyní

342
00:40:50,473 --> 00:40:52,823
v jakém těle je?

343
00:40:53,393 --> 00:40:55,544
Možná je
někoho, koho znáte.

344
00:40:58,805 --> 00:41:00,318
Chci, aby sis to nechal.

345
00:41:02,757 --> 00:41:05,067
To odpudí Injuu.

346
00:41:05,735 --> 00:41:06,977
Jste jediný

347
00:41:07,217 --> 00:41:09,066
abyste mohli bránit své tělo.

348
00:41:10,408 --> 00:41:11,324
v pořádku ?

349
00:44:15,916 --> 00:44:18,690
Jak můžeš pořád jíst?

350
00:44:19,156 --> 00:44:21,400
Nevím, mám hlad.

351
00:44:24,720 --> 00:44:26,472
- Kouř...
- Cože?

352
00:44:26,905 --> 00:44:29,720
Chtěl jsem s tebou mluvit
o něčem.

353
00:44:29,967 --> 00:44:31,178
co?

354
00:44:32,527 --> 00:44:34,611
Z toho, co mi řekl Takashi.

355
00:44:36,523 --> 00:44:40,001
Ano, mluvil o divných věcech
den jeho smrti, je to tak?

356
00:44:42,687 --> 00:44:45,829
Šel si zdřímnout,
pamatuješ?

357
00:44:47,509 --> 00:44:48,784
v jednu chvíli,

358
00:44:49,275 --> 00:44:51,133
viděl slečnu Manabe.

359
00:44:51,523 --> 00:44:52,887
Slečno Manabeová?

360
00:44:54,587 --> 00:44:55,994
Jedla krysu.

361
00:44:57,227 --> 00:44:58,203
Krysa?

362
00:44:59,544 --> 00:45:00,566
zastavit...

363
00:45:09,052 --> 00:45:11,706
mám dojem
být detektivem.

364
00:45:15,128 --> 00:45:18,539
co to dělá?
takhle oblečená?

365
00:45:32,827 --> 00:45:33,783
jsi sám?

366
00:45:35,251 --> 00:45:36,194
Ano.

367
00:45:36,772 --> 00:45:37,966
Uděláme si prohlídku?

368
00:45:40,151 --> 00:45:41,172
V pořádku.

369
00:45:41,292 --> 00:45:42,400
Je to pravda?

370
00:45:43,048 --> 00:45:44,004
Tady jdeme?

371
00:45:50,985 --> 00:45:52,013
sním!

372
00:45:52,233 --> 00:45:54,344
Jí krysy,
po tom všem.

373
00:45:58,996 --> 00:46:00,058
Pojďme je následovat.

374
00:46:01,381 --> 00:46:02,324
Počkejte!

375
00:46:21,459 --> 00:46:23,397
Mluvili jsme dobře
vystřelit, že?

376
00:46:23,635 --> 00:46:24,459
Ano.

377
00:46:24,659 --> 00:46:27,121
Počkej, tohle je střední škola!

378
00:46:27,552 --> 00:46:29,622
- Bojíš se?
- Eh ?

379
00:46:29,742 --> 00:46:31,516
Samozřejmě že ne!

380
00:46:31,636 --> 00:46:34,336
- Pojďme.
- Necháme se chytit!

381
00:46:34,588 --> 00:46:36,007
bude to v pohodě.

382
00:46:36,246 --> 00:46:38,197
Děláš si srandu?

383
00:46:47,371 --> 00:46:48,832
neuvěřitelné...

384
00:47:04,489 --> 00:47:05,644
Tady jsme.

385
00:47:07,457 --> 00:47:08,909
Je to spíše vzrušující.

386
00:47:11,642 --> 00:47:13,805
Aha, to mi připomíná věci...

387
00:47:13,925 --> 00:47:16,832
Hrál jsem hodně basketbal.

388
00:50:29,348 --> 00:50:30,994
Kaori! Odejít!

389
00:51:28,661 --> 00:51:30,665
- Co budeme dělat?
- Co...

390
00:51:47,941 --> 00:51:49,261
Musíme odtud odejít.

391
00:51:54,939 --> 00:51:57,076
Pojďme oknem
z přízemí.

392
00:52:39,443 --> 00:52:40,638
Pomoc!

393
00:53:49,960 --> 00:53:50,864
Kaori!

394
00:54:22,762 --> 00:54:23,824
Jak se máte?

395
00:54:28,842 --> 00:54:30,501
Podle kněze

396
00:54:31,802 --> 00:54:34,789
s tím,
Injuu se k nám nemůže dostat.

397
00:54:36,880 --> 00:54:38,114
Kaori, nech si to.

398
00:54:45,651 --> 00:54:46,775
Kaori?

399
00:55:52,314 --> 00:55:53,721
Chudák dítě.

400
00:56:15,454 --> 00:56:16,726
jak se má?

401
00:56:16,846 --> 00:56:19,853
Myslím, že Injuu
cítil mou přítomnost.

402
00:56:20,324 --> 00:56:22,435
Musíme začít s exorcismem
co nejrychleji.

403
00:56:23,157 --> 00:56:25,082
Bude Fumie v pořádku?

404
00:56:25,361 --> 00:56:26,820
Modlete se za ni.

405
00:56:30,424 --> 00:56:31,592
co je to?

406
00:56:32,719 --> 00:56:35,546
Injuu ví, že jsem tady.

407
00:56:40,535 --> 00:56:41,915
Zachraňte ji.

408
00:57:33,475 --> 00:57:34,629
 �Pane...

409
00:57:35,293 --> 00:57:37,483
Náš všemohoucí Otče.

410
00:57:38,590 --> 00:57:40,388
Zachraň svou dceru v nouzi

411
00:57:40,807 --> 00:57:43,340
z drápů tohoto démona.

412
00:57:44,678 --> 00:57:45,926
Vyžeňte tohoto démona

413
00:57:46,642 --> 00:57:48,275
Fumieho těla.

414
00:57:48,395 --> 00:57:50,160
Zachraňte ji před utrpením.

415
00:58:05,545 --> 00:58:09,010
Ve jménu Otce, Syna,
a Duch svatý.

416
00:58:30,393 --> 00:58:32,088
Odejít!

417
00:58:37,647 --> 00:58:40,290
Je jen na vás, zda tělo opustíte
tohoto dítěte.

418
00:58:42,302 --> 00:58:44,634
Dej mi další tělo...

419
00:58:46,623 --> 00:58:49,708
a tuhle nechám.

420
00:59:07,087 --> 00:59:07,915
paní,

421
00:59:08,237 --> 00:59:09,797
Potřebuji vaši pomoc.

422
00:59:09,995 --> 00:59:10,795
Ano.

423
00:59:10,983 --> 00:59:12,582
Cokoli chcete.

424
00:59:12,862 --> 00:59:13,760
DOBRÝ.

425
00:59:14,015 --> 00:59:15,843
Musíte pochopit jednu věc.

426
00:59:16,477 --> 00:59:19,106
Dokud zůstane Injuu
v těle Fumieho,

427
00:59:19,410 --> 00:59:23,114
všechno, co říká
nepřijde od ní.

428
00:59:23,638 --> 00:59:26,129
Nenech jeho slova
zatřást tě.

429
00:59:26,318 --> 00:59:27,181
Rozuměl?

430
00:59:27,458 --> 00:59:28,261
Ano.

431
00:59:28,578 --> 00:59:29,626
teď

432
00:59:30,051 --> 00:59:31,631
Chci, abys to nosila.

433
00:59:39,253 --> 00:59:40,434
 � Pane.

434
00:59:40,832 --> 00:59:43,288
Náš všemohoucí Otče.

435
00:59:43,885 --> 00:59:47,655
Pomozte nám v tomto boji
ve Tvém jménu.

436
00:59:48,843 --> 00:59:51,060
Čelíme znesvěcení

437
00:59:51,551 --> 00:59:53,542
a naše životy jsou ohroženy.

438
00:59:54,347 --> 00:59:57,931
Pane,
ochraňuj své věrné služebníky.

439
01:00:23,453 --> 01:00:25,970
Bojuj s nepřítelem,
a zachránit toto dítě.

440
01:00:26,529 --> 01:00:28,082
Dejte sílu slabým.

441
01:00:28,666 --> 01:00:30,693
Chraň svého pokorného služebníka,

442
01:00:30,998 --> 01:00:33,042
kdo je s Bohem.

443
01:00:36,699 --> 01:00:37,630
Jdeme.

444
01:01:11,509 --> 01:01:12,677
Kouř?

445
01:01:19,525 --> 01:01:21,105
Chce nás vyděsit.

446
01:01:21,906 --> 01:01:24,627
Injuu ještě ne
úplně vzhůru.

447
01:01:25,259 --> 01:01:27,516
Pokud se nám to podaří vymítat,

448
01:01:27,795 --> 01:01:30,224
Fumieho tělo
vrátí do normálu.

449
01:01:33,456 --> 01:01:34,519
Nicméně...

450
01:01:35,324 --> 01:01:38,067
Čím déle Injuu zůstane
v těle Fumieho,

451
01:01:38,739 --> 01:01:40,362
čím se stává silnějším,

452
01:01:40,933 --> 01:01:44,649
a Fumieho život bude v ohrožení.

453
01:01:46,350 --> 01:01:50,213
Vypudím Injuu
z Fumieho úst.

454
01:01:51,841 --> 01:01:53,835
Když ti dám signál...

455
01:01:56,305 --> 01:01:57,672
vezmi si tento hrnec

456
01:01:59,185 --> 01:02:01,615
a umístěte ho před jeho ústa.

457
01:02:08,191 --> 01:02:09,660
Otče náš...

458
01:02:10,510 --> 01:02:12,229
dej nám chléb náš vezdejší.

459
01:02:12,634 --> 01:02:14,505
Odpusť nám naše provinění.

460
01:02:16,456 --> 01:02:17,598
Zachraňte Fumieho

461
01:02:17,890 --> 01:02:20,173
z drápů démona.

462
01:02:24,941 --> 01:02:25,910
mami!

463
01:02:26,629 --> 01:02:28,168
Bolí mě!

464
01:02:29,357 --> 01:02:30,470
mami!

465
01:02:31,100 --> 01:02:32,178
Kouř!

466
01:02:36,110 --> 01:02:37,618
Řekni mu, aby přestal.

467
01:02:38,372 --> 01:02:39,352
Prosím!

468
01:02:44,750 --> 01:02:46,663
- Kouř!
- Neposlouchej ho.

469
01:02:46,931 --> 01:02:50,620
Není to Fumie, kdo mluví,
To je Injuu.

470
01:02:53,402 --> 01:02:54,604
prosím...

471
01:02:58,327 --> 01:02:59,889
- Kouř!
- Přestaň!

472
01:03:08,571 --> 01:03:09,936
Rozumíte?

473
01:03:10,453 --> 01:03:13,606
Co vidíš
není vaše dcera.

474
01:03:14,113 --> 01:03:15,547
Zůstaň tady

475
01:03:16,290 --> 01:03:17,817
až na můj signál.

476
01:03:23,826 --> 01:03:25,219
Můj otec...

477
01:03:25,678 --> 01:03:28,386
Chceš ji šukat, že?

478
01:03:29,780 --> 01:03:30,789
držte se!

479
01:03:31,107 --> 01:03:33,918
Vezměte ji před její matku.

480
01:03:34,095 --> 01:03:35,985
Ona je taky panna.

481
01:03:40,102 --> 01:03:43,414
Ve jménu Otce, Syna,
a Duch svatý.

482
01:03:45,054 --> 01:03:47,683
Osvoboďte Fumie od tohoto démona!

483
01:04:10,423 --> 01:04:11,773
Pán tě vyžene.

484
01:04:12,315 --> 01:04:13,843
Pán tě vyžene.

485
01:04:14,607 --> 01:04:16,319
Pán tě vyžene.

486
01:04:17,527 --> 01:04:19,306
Pán tě vyžene.

487
01:04:42,814 --> 01:04:46,212
ve jménu Boha,
soudce živých i mrtvých,

488
01:04:47,194 --> 01:04:49,623
opouští tělo svého dítěte!

489
01:04:51,954 --> 01:04:53,236
Zastávka!

490
01:04:54,445 --> 01:04:55,958
Přestaň!

491
01:04:58,760 --> 01:04:59,776
máma...

492
01:05:00,481 --> 01:05:01,835
Pomozte mi...

493
01:05:09,872 --> 01:05:11,848
Pán tě pronásleduje!

494
01:05:12,141 --> 01:05:14,092
Pán tě pronásleduje!

495
01:05:14,543 --> 01:05:16,507
Pán tě pronásleduje!

496
01:05:17,292 --> 01:05:18,791
Rychle, přichází!

497
01:05:19,210 --> 01:05:21,082
Pán tě vyžene.

498
01:05:22,242 --> 01:05:23,410
Přijít!

499
01:05:36,577 --> 01:05:37,891
Vezměte si to.

500
01:05:46,108 --> 01:05:47,810
Pán tě vyžene.

501
01:05:48,110 --> 01:05:49,733
Pán tě pronásleduje!

502
01:05:50,036 --> 01:05:51,948
Pán tě pronásleduje!

503
01:06:18,876 --> 01:06:20,828
Je Fumie zachráněn?

504
01:06:21,181 --> 01:06:22,063
Ano.

505
01:06:29,685 --> 01:06:31,315
DÍKY !

506
01:06:32,188 --> 01:06:34,121
DÍKY !

507
01:06:42,944 --> 01:06:44,085
teď

508
01:06:44,550 --> 01:06:47,298
musíme toto stvoření pohřbít
velmi daleko odtud.

509
01:06:55,080 --> 01:06:56,342
máma...

510
01:06:58,966 --> 01:07:00,533
Boj byl těžký,

511
01:07:00,868 --> 01:07:02,355
ale vše je v pořádku.

512
01:07:06,255 --> 01:07:07,246
Pozor !

513
01:08:20,962 --> 01:08:23,683
Rúhačský démon!

514
01:08:25,821 --> 01:08:28,223
Pán ti přikazuje
vrátit se do pekla!

515
01:08:28,914 --> 01:08:30,011
Dovolená!

516
01:08:31,298 --> 01:08:33,541
Opusťte Boží doménu!

517
01:08:58,077 --> 01:08:59,298
Ve jménu...

518
01:09:00,750 --> 01:09:04,228
Otce, Syna,
a Duch svatý...

519
01:09:04,499 --> 01:09:06,925
Přikazuji ti odejít!

520
01:09:19,213 --> 01:09:20,554
máma...

521
01:09:32,755 --> 01:09:33,711
kouřit?

522
01:09:36,764 --> 01:09:37,826
Kouř!

523
01:10:32,722 --> 01:10:37,061
Titulky: Johnny Pourri
[francouzský tým]
